An Undiscovered Pun from King Lear?