Kartouche – web-based editor of gettext po files.

note to self to investiage