translated from the original French