Joyce, Nabokov, and Pullman